Beim Wechsel von Nextcloud zu OpenCloud ist mir direkt aufgefallen, dass die iOS App ausschließlich auf Englisch verfügbar war. Das wirkt auf den ersten Blick vielleicht unproblematisch, stellt in der Praxis aber schnell eine echte Hürde dar – insbesondere für Nutzer, die sich im Englischen nicht sicher bewegen.
In meinem direkten Umfeld wurde das sehr deutlich. Die App war für meine Familie kaum nutzbar, da sämtliche Menüs, Einstellungen und Inhalte nur auf Englisch verfügbar waren. Dadurch entsteht eine unnötige Einstiegshürde, die gerade bei einer Cloud-App im Alltag eigentlich nicht vorhanden sein sollte.
Aus diesem Grund habe ich begonnen, die fehlende Lokalisierung aktiv anzugehen und zur Verbesserung beizutragen. Mit Version 1.2.1 wurde nun eine erste vollständige deutsche Übersetzung integriert und veröffentlicht. Damit ist die App erstmals für deutschsprachige Nutzer wirklich zugänglich geworden, da sie zuvor ausschließlich auf Englisch verfügbar war.
Details zur Veröffentlichung: https://github.com/opencloud-eu/ios/issues/32#issuecomment-4377091734
Basis für weitere Sprachen
Das ist kein Abschluss, sondern der Anfang einer breiteren Internationalisierung. Mit dieser Änderung wurde die Grundlage geschaffen, um OpenCloud künftig einfacher um weitere Sprachen zu erweitern. Die bestehende Lokalisierungsstruktur ermöglicht es, neue Sprachen effizient zu integrieren und bestehende Übersetzungen kontinuierlich zu verbessern.
Das Ziel ist klar: OpenCloud soll langfristig für möglichst viele Menschen weltweit nutzbar sein – unabhängig von Sprache oder Region.
Beitrag aus der Community
Im Rahmen meines Pull Requests konnten zusätzlich weitere Sprachen sowohl in der iOS- als auch in der Android-App ergänzt werden.
Das ist nur durch die enge Zusammenarbeit mit dem OpenCloud-Entwicklerteam sowie aktiven Beiträgen aus der Community möglich geworden. Genau hier zeigt sich die Stärke von Open Source: Verbesserungen entstehen durch gemeinsames Arbeiten, Feedback und konkrete Beiträge aus der Praxis.
Überblick über die Übersetzungen
Alle aktuell unterstützten Sprachen sowie deren Fortschritt könnt ihr hier einsehen: https://explore.transifex.com/opencloud-eu/opencloud-eu/
Dort seht ihr transparent:
- welche Sprachen bereits verfügbar sind
- wie weit einzelne Übersetzungen fortgeschritten sind
- wo noch Unterstützung gebraucht wird
Einladung an euch
Die Basis ist nun gelegt, aber das Projekt ist damit keineswegs „fertig“ – im Gegenteil.
Wenn ihr Lust habt, könnt ihr euch gerne beteiligen, sei es durch neue Übersetzungen, Korrekturen oder einfach Feedback. Auch Diskussionen und Ideen sind ausdrücklich willkommen – genau daraus entstehen oft die besten Verbesserungen.
Jeder Beitrag hilft dabei, OpenCloud weiterzuentwickeln und für noch mehr Menschen zugänglich zu machen.
Diskussion
Diskussion und Feedback zu diesem Beitrag sind ausdrücklich willkommen: https://mastodon.social/@cryinkfly/116528333952926618